演出市场瞄准蓉城250万未成年人

　　连儿童剧也用上了同声传译

　　这个夏天，蓉城儿童剧市场异常火热，一个月就有20部儿童剧在售票。连第五届中国儿童戏剧节也首次在成都设立分会场。相比较冷清的明星演出市场，儿童剧演出市场迎来前所未有的“高温”。

　　8月1日，中国儿童艺术剧团经典作品《小蝌蚪找妈妈》首次亮相蓉城。市民高女士提前半月从网上购票，一家三口第二次走进剧场观剧。舞台上，小蝌蚪一遍遍唱响母爱咒语“阿扑里妈踢透”，她不满三岁的儿子也和不少小观众一起哭喊“妈妈”。

　　市场潜力大

　　演出市场瞄准250万未成年人

　　8月6日，记者走进成都市非物质文化遗产保护中心，开幕大戏迎来“开门红”。市民刘先生买了两张票价一百元的《白雪公主与七个小矮人》。还给女儿买了绘本。高女士是一位80后的妈妈，第一次带儿子看儿童剧《熊出没》，至于票价，高女士连说“不贵，可以接受”。

　　成都市非遗中心艺术总监车尔宁用了“方兴未艾”形容成都儿童剧市场。他告诉记者，成都有250万未成年人，儿童文艺作品需求量巨大，只是这个市场需要时间培育。“一部好的儿童剧会影响孩子的一生，给幼小的孩子培植什么是真善美，课堂教学难以替代。”

　　国外剧团扎堆来

　　“格林兄弟”说上了中文

　　除了国内剧团，罗马尼亚和英国的话剧也来到成都。《不莱梅的音乐家》改编自18世纪德国著名童话家格林兄弟的同名作品，而《第十二夜》将重现莎士比亚原著经典。

　　孩子怎么才能听懂国外的戏呢?中国儿艺采用中文配音的形式，解决了语言和字幕带来的障碍，在北京展演的时候，有网友评价“曾经的外国作品，从最初没有翻译，到有了字幕、同声传译，再到这次的分角色配音，越来越专业化。”

　　市场日渐成熟

　　从追求时尚正变成生活习惯

　　中国儿童艺术剧院演出部副主任王进说：“北京的儿童剧市场已经成熟，市民欣赏儿童剧，已经从追求时尚，变成生活的一部分，我相信，成都的儿童剧市场前景广阔!”

　　提及儿童剧，缺少固定剧场、缺乏优质剧本、票房叫好不叫座，这对大多数剧团而言是老生常谈的问题。如何打破这种局面?儿童剧人都在思考。“政府扶持、引进优质剧目、打造儿童剧品牌，同时，还需要家长转变观念，从带孩子看电影到陪孩子观儿童剧”。车尔宁一直强调：“儿童剧票价要遵循普惠原则，让所有家庭都能承受，逐渐培养观剧习惯。”